Atelier doublage

Voir le panier

Vous cherchez à faire passer un message lors d'un séminaire ? Nous vous proposons un moyen original avec ce team-building artistique... Doublez et prenez-vous pour une star du grand écran !

QUELQUES EXEMPLES DE PHOTOS ...

NOS TEAM-BUILDINGS

Nombre de personnes : 10 à 40 (groupes de 10 personnes)

Durée: de 2 à 4h en fonction du nombre de séquences de films à doubler

Langues : Français. A choisir : 1 séquence film par groupe parmi liste proposée.

Lieu : à prévoir un espace en intérieur avec suffisamment de recul pour installer un écran, un vidéoprojecteur et des micros sur pied. Temps d'installation : 1h30 avant l'activité.

A prévoir : Un encadrant de l'entreprise qui se chargera de recarder les participants sur les problématiques à évoquer. Nos animateurs ne travailleront pas sur le fond du message, mais encadreront sur la forme.

Présentation

L'atelier de doublage est une occasion unique d'organiser un team-building qui sort de l'ordinaire et fait passer un message clair. Simple et ludique, elle constitue une activité originale qui vous emmène de l'autre côté du décor pour vous faire découvrir les métiers du doublage, méconnus et pourtant indispensable dans le monde du cinéma.

D'abord, faites jouer votre imagination pour adapter un dialogue tiré d'un film culte à une situation correspondant à votre entreprise. Ensuite, c'est votre voix qui entre en scène: ne ménagez pas les effets que vous lui donnez, accents, humeurs, sentiments... Et vous vous prendrez très vite au jeu de cette comédie sans image où la parole est d'or!

Bonne humeur garantie et souvenirs mémorables à la clé !

Objectifs

Il s'agit ici de mettre tout le monde à contribution autour d'un double exercice d'écriture et d'interprétation. Cela permet de travailler sur la créativité de chacun, de façon individuelle lors de l'enregistrement, et collective au moment du brainstorming d'écriture.

L'activité en elle-même convient à tous les profils, des plus extravertis aux plus discrets ; l'importance donnée à la voix au détriment de l'image met tout le monde en confiance. De plus, le décalage entre les scènes du film et les sous-titres modifiés ne manquera pas de détendre l'atmosphère et ainsi, de créer des liens entre les participants.

Enfin, ce team-building est idéal si vous souhaitez aborder un sujet ou une problématique avec légèreté auprès de vos salariés: l'humour qui y est associé fait passer le message en douceur.

Dans ce cadre, le team-building court-métrage convient également très bien et pousse l'expérience cinématographique encore plus loin. Essayez également de vous lancer dans une fresque: oeuvre collective par excellence, autour des problématiques d'entreprise.

Déroulé du team-building

L'atelier de doublage se décompose en trois étapes :

Tout d'abord, le responsable du projet donne une brève explication des enjeux : souvent, des problématiques de l'entreprise sont retranscrites dans un dialogue à partir d'une base écrite tirée d'un film.

Divisés en plusieurs ateliers de 10 personnes, les participants travaillent sur une séquence de film, chaque groupe ayant une séquence différente. Des feuilles leur sont distribuées avec le texte "original" du film.

La première étape est donc l'écriture du texte. En ayant cerné la problématique donnée, ils commencent donc à imaginer quelques exemples qu'ils pourraient mettre sous forme de dialogue. Notre animateur encourage les participants mais n'a pas de role de consultant : il ne travaille pas sur le contenu en tant que tel, ne maitrisant pas les problématiques de l'entreprise cliente.

Ensuite, en deuxième étape, les participants, avec l'aide de l'animateur, doivent réussir à adapter leurs idées et le texte à la longueur, à la tournure et au style des dialogues du film.

Enfin, la troisième étape va être l'enregistrement en format doublage. Les participants passent à tour de rôle derrière les micros. Leur texte est projeté en même temps que le film sous la forme de sous-titres et les participants doivent caler leur voix sur les images, ce qui donne généralement lieu à des situations plutôt cocasses!

Les voix sont enregistrées et les participants peuvent l'écouter juste après ou plus tard lors d'un séminaire... afin de prolonger cette ambiance ludique!

Vidéo de présentation

Découvrez nos autres prestations

MENTIONS LEGALES | CREDITS